Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit

The table sheds light on just how difficult it can be for a foreigner to understand what the British really mean when they're speaking – especially for those take every word at face value.

Phrases that prove the trickiest to decipher include 'you must come for dinner', which foreigners tend to take as a direct invitation, but is actually said out of politeness by many Britons and often does not result in an invite.

WHAT THE BRITISH SAY	WHAT THE BRITISH MEAN	WHAT FOREIGNERS UNDERSTAND
I hear what you say	I disagree and do not want to discuss it further	He accepts my point of view
With the greatest respect	You are an idiot	He is listening to me
That's not bad	That's good	That's poor
That is a very brave proposal	You are insane	He thinks I have courage
Quite good	A bit disappointing	Quite good
I would suggest	Do it or be prepared to justify yourself	Think about the idea, but do what you like
Oh, incidentally/ by the way	The primary purpose of our discussion is	That is not very important
I was a bit disappointed that	I am annoyed that	It doesn't really matter
Very interesting	That is clearly nonsense	They are impressed
I'll bear it in mind	I've forgotten it already	They will probably do it
I'm sure it's my fault	It's your fault	Why do they think it was their fault?
You must come for dinner	It's not an invitation, I'm just being polite	I will get an invitation soon
I almost agree	I don't agree at all	He's not far from agreement
I only have a few minor comments	Please rewrite completely	He has found a few typos
Could we consider some other options	I don't like your idea	They have not yet decided

The table also reveals

Στ. Παπαθεμελής: Το «Ρεπούσειον άγος»

Ιστορία και γλώσσα βρίσκονται από καιρό στο στόχαστρο του διεθνούς και εγχώριου εθνομηδενισμού. Η άρχουσα παγκοσμιοκρατία στοχεύει στην ομογενοποίηση των πάντων και πασών. Οι μηχανισμοί καθυπόταξης αποβλέπουν στην εξαφάνιση των ταυτοτήτων δια της πολτοποίησης των πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων. Το είχε ωμά ομολογήσει άλλοτε ο διευθυντής της εταιρίας του γνωστού και μη εξαιρετέου Χένρυ Κίσιγκερ David Rothkopf: «να καταργηθούν όλες οι εθνικές διακρίσεις, όλες οι εθνικές κληρονομιές και οι εθνικές γλώσσες».

Πρόθυμοι ιθαγενείς υπηρέτες σε ρόλο Εφιάλτη διευκολύνουν ώστε, όσο εξαρτάται από αυτούς «οι Μήδοι επιτέλους να διαβούνε». «Χαλκός ηχών και κύμβαλον αλαλάζον» η συνωστιζόμενη «ιστορικός» – ιστορικός βέβαια όσο εγώ είμαι … αστροναύτης – επιδίδεται συστηματικά στην κατεδάφιση των «σταθερών» του Ελληνισμού. Τυμβωρύχος της ιερής μνήμης των μαρτύρων της Γενοκτονίας των ομοεθνών μας της καθ’ ημάς Ανατολής δεν συνειδητοποίησε τον χρυσούν κανόνα της ιστοριογραφίας, σύμφωνα με τον οποίο «εξ’ ιστορίης αναιρεθείσης της αληθείας το καταλειπόμενον ανωφελές γίγνεται διήγημα» (Πολύβιος, Ιστορίαι Α, 14, 6). Όταν δηλαδή από την ιστορία λείπει η αλήθεια, το υπόλοιπον καταντά ανώφελον αφήγημα.

Τιμωρία Ασαντ προαναγγέλλει ο Μπαν κι Μουν "κεκλεισμένων τω θυρών"

Σκληρότατη επίθεση εναντίον του προέδρου της Συρίας εξαπέλυσε ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Μπαν κι Μουν, ο οποίος υποστήριξε ότι ο κ. Ασαντ είναι ένοχος για πολλά εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας.

Ο κ. Μπαν κι Μουν μιλούσε σε κεκλεισμένων των θυρών Διεθνές Φόρουμ Γυναικών, και η ομιλία του μεταδιδόταν από το εσωτερικό κύκλωμα τηλεόρασης των Ηνωμένων Εθνών χωρίς ο ίδιος να το γνωρίζει.  Ετσι οι δημοσιογράφοι άκουσαν τον γενικό γραμματέα να λέει ότι “δεν μπορώ να το δηλώσω δημόσια, αλλά οι επιθεωρητές των Ηνωμένων Εθνών θα επιβεβαιώσουν με συντριπτικό τρόπο ότι έγινε χρήση χημικών όπλων στη Συρία”. Είπε επίσης ότι θα υπάρξει τιμωρία των υπευθύνων και επειδή χρησιμοποίησε τη φράση εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας, αυτό σημαίνει παραπομπή στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.

Μείωση 10% των γεννήσεων λόγω Μνημονίου

Μειωμένες κατά 10% εμφανίζονται οι γεννήσεις νεογνών στη χώρα μας, όπως μαρτυρούν τα στοιχεία που τηρούνται στο Ινστιτούτο Υγείας του Παιδιού και τα οποία διαβιβάστηκαν στη Βουλή από τον υπουργό Υγείας Αδωνι Γεωργιάδη. Οι μειώσεις αφορούν την τελευταία πενταετία και δείχνουν ότι, ενώ το 2007 ο αριθμός γεννήσεων ανερχόταν σε 111.926, τα επόμενα χρόνια σταδιακά περιορίστηκε, για να φτάσει το 2012 σε 100.980.

Τεράστια αποθέματα Φυσικού Αερίου θα καταστήσουν την Κύπρο σε Ευρωπαϊκό Κέντρο Ενέργειας!

Huge Natural Gas Fields In The Eastern Mediterranean are Set To Transform Cyprus Into European Energy Hub

Cyprus plans to become a regional hub in the Eastern Mediterranean Sea for the export of liquefied natural gas as the small island and its neighbors sit on huge offshore reserves, Cypriot officials say.

Η Αποδόμηση της Ελλάδος από ξένους και ντόπιους

Μετά την διάλυση του στρατεύματος, την επίθεση κατά της δημοτικής αστυνομίας, τις εκδιώξεις δασκάλων, ήλθε – φαίνεται - τώρα και η σειρά των θρησκευτικών διωγμών ώστε να συμβεί το κατά τας γραφάς προβλεφθέν ότι δηλαδή όση αποδόμηση του κράτους έχει ήδη γίνει δεν αρκεί αλλά πρέπει να διαλυθούν όλοι οι παραδοσιακοί πυλώνες του πολιτισμού μας γιατί το ζητεί ο κ. Τόμσον και, ως συνήθως, δεν βλέπει κανένα πρόβλημα ο Υπουργός μας Οικονομικών!

Γιατί όλα αυτά; μα γιατί λεφτά δεν υπάρχουν ή έτσι τουλάχιστο μας λένε. Πιο ακριβές θα ήταν να λεχθεί ότι δεν υπάρχουν λεφτά για μερικούς αλλά υπάρχουν για άλλους πιο… χρήσιμους στην χώρα μας.